یادداشت:

As I Lay Dying، William Faulkner

دریابندری حتی در ترجمه ی عنوان کتاب هم (گور به گور) به بیراهه رفته است. بگذریم. راوی ها (که کم هم نیستند)، فقط توصیف می کنند، گاهی رنگ شاعرانه  هم به آن اضافه می شود؛ و این تکنیک جریان سیال ذهن نیست. اما، در یکی از فصل ها در پایان کتاب، دارل، کاراکتر مشکوک به جنون، دیوانگیش آشکار می شود و سر از تیماستان جکسون در می آورد. در این فصل، دارل، راوی مجنونی است که روایت این راوی، کاملاً با تکنیک جریان سیال ذهن همخوانی دارد. 

دیوانگی

جریان سیال ذهن 

نوشته شده توسط علیرضا خانبان زاده در دوشنبه 1390/12/01 |